Связана ли ошибка с форматом УПД или электронной подписью?

Нет. Документ дошёл до сервера Диадока, но отправка была отклонена по настройкам получателя. Проверять XML-файл и подпись в этом случае не требуется.